Asking Questions in Thai 3 when? mᵾ̂a-rài?เมื่อไหร่/ tɔ:n-nǎi? ตอนไหน
When? in Thai language is mᵾ̂a-rài? เมื่อไหร่ and tɔ:n-nǎi? ตอนไหน
| Subject+(jà)+verb+object+mᵾ̂a-rài ká/kráp? |
Subject+(jà)+verb+object+tɔ:n-nǎi ká/kráp? |
ká คะ is a female particle, put after questions to be more polite.
kráp ครับ is a male particle,put after questions to be more polite.
Study this example;
1.
A:phî: jà pai ɔ́:t-(sà)te:-lia kâ/kráp.
พี่ จะ ไป ออสเตรเลีย ค่ะ/ครับ
I (elder speaker) am going to Australia.
B:jà pai mᵾ̂a-rài ká/kráp?
จะ ไป เมื่อไหร่ คะ/ครับ
When am you going to Australia?
A:dᵾan nâ: kâ/kráp.
เดือน หน้า ค่ะ/ครับ
Next month.
2.
A:phî: jà pai Korat phrûŋ-ní: kâ/kráp.
พี่ จะ ไป โคราช พรุ่งนี้ ค่ะ/ครับ
I (elder speaker) am going to Korat tomorrow.
B:jà pai tɔ:n-nǎi ká/kráp?
จะ ไป ตอนไหน คะ/ครับ
When am you going there tomorrow?
A:lǎŋ lǝ̂:k-ŋa:n kâ/kráp.
หลัง เลิกงาน ค่ะ/ครับ
After work.
lǎŋ หลัง means after.
lǝ̂:k-ŋa:n เลิกงาน means To finish work.
* jà pai mᵾ̂a-rài? จะ ไป เมื่อไหร่ is also possible but ja pai tɔ:n-nǎi? จะ ไป ตอนไหน is better.
We use tɔ:n-nǎi? ตอนไหน when we have known that What day the situation is going to happen.
More example;
3.
A:kǎo jà pai sà-nǎ:m-bin kâ/kráp.
เขา จะ ไป สนามบิน ค่ะ/ครับ
She is going to the airport.
B:kǎo jà pai (sà-nǎ:m-bin) mᵾ̂a-rài ká/kráp?
เขา จะ ไป (สนามบิน) เมื่อไหร่ คะ/ครับ
When is she going to the airport?
A:wan sǎo ní: kâ/kráp.
วัน เสาร์ นี้ ค่ะ/ครับ
This Saturday.
4.
A:kǎo jà pai sà-nǎ:m-bin wan-ní: kâ/kráp.
เขา จะ ไป สนามบิน วันนี้ ค่ะ/ครับ
She is going to the airport today.
B:kǎo jà pai(thî:-nân) tɔ:n-nǎi ká/kráp?
เขา จะ ไป (ที่นั่น) ตอนไหน คะ/ครับ
When is she going there today?
A:tɔ:n yen kâ/kráp.
ตอน เย็น ค่ะ/ครับ
In the evening.
kǎo เขา means she or her.
jà จะ means will or be going to.
sà-nǎ:m-bin สนามบิน means airport.
thî:-nân ที่นั่น means there.
wan-ní: วันนี้ means today.
wan sǎo วันเสาร์ means Saturday.
ní: นี้ means this.
tɔ:n yenตอน เย็น means in the evening.
5.
A:phî: sᵾ́: bâ:n thî: Korat kâ/kráp.
พี่ ซื้อ บ้าน ที่ โคราช ค่ะ/ครับ
I(elder speaker) have bought a house in Korat.
B:sᵾ́: mᵾ̂a-rài ká/kráp?
ซื้อ เมื่อไหร่ คะ/ครับ
When did you buy it?
A:pi: gɔ̀:n kâ/kráp.
ปี ก่อน ค่ะ/ครับ
Last year.
6.
A:wan-ní: phî: sᵾ́: ga:-fԑ: hâi kǎo sɔ̌:ŋ gԑ̂:w kâ/kráp.
วันนี้ พี่ ซื้อ กาแฟ ให้ เขา สอง แก้ว ค่ะ/ครับ
I(elder speaker) bought her two cups of coffee today.
B:sᵾ́: tɔ:n-nǎi ká/kráp?
ซื้อ ตอนไหน คะ/ครับ
When did you buy them?
A:mᵾ̂a-chá:w kâ/kráp.
เมื่อเช้า ค่ะ/ครับ
This morning.
phî: พี่ means I(informal)We use this word when an elder talks to someone younger.
sᵾ́: ซื้อ means to buy
ga:-fԑ: กาแฟ means coffee.
hâi ให้ means for.
kǎo เขา means she or her.
sɔ̌:ŋ สอง means two.
gԑ̂:w แก้ว means glass.
mᵾ̂a-chá:w เมื่อเช้า means this morning.
Exercise choose the correct answer.
1.
A:kǎo jà pai yǝ:-ra-man kâ/kráp.
She is going to Germany.
B:………………….?
a.mᵾ̂a-rài ká/kráp? b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
2.
A:kǎo jà pai Chiaŋmai phrûŋ-ní: kâ/kráp.
She is going to Chiangmai tomorrow.
B:………………….?
a.mᵾ̂a-rài ká/kráp? b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
3.
A:kǎo jà sᵾ́: kɔ:m-phíw-tǝ: phrûŋ-ní: kâ/kráp.
She is going to buy a computer tomorrow.
B:………………….?
a.mᵾ̂a-rài ká/kráp? b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
4.
A:kǎo jà sᵾ́: bâ:n kâ/kráp.
She is going to buy a house.
B:………………….?
a.mᵾ̂a-rài ká/kráp? b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
5.
A:kǎo tԑ̀:ŋ-ŋa:n lԑ́:w kâ/kráp.
She has already gotten married.
B:………………….?
a.mᵾ̂a-rài ká/kráp? b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
answers
1. a.mᵾ̂a-rài ká/kráp?
2. b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
3. b.tɔ:n-nǎi ká/kráp?
4. a.mᵾ̂a-rài ká/kráp?
5. a.mᵾ̂a-rài ká/kráp?
